家後 音樂心得 #114

是的，就是那首，你沒想錯。

我們二姐的世界名曲，家後！（鼓掌鼓掌鼓掌啪啪啪啪啪啪啪啪啪～

.............................................幹嘛那樣看我？

對啦，我知道這首不是ACG歌曲，可是，她跟ACG可大有關係耶。

為什麼？因為也有我們耳熟能詳的歌手唱過這首歌喔，跟宅圈大有關係喔～

當然是我們偉大的初音未來醬啊～～～

在這萬物皆可萌的年代，有什麼我不能寫的對不對？對不對？哈哈哈哈～！

................................................先別左轉拜託OTZ

好啦這首確實很多人翻唱過，所以有人把她做成vocaloid也沒什麼稀奇的，但是她跟ACG圈有關係，這我可沒亂說。

畢竟她的副歌，用了少女漫畫很常用的，打動人心的創作技巧。

我們來看一下歌詞。

阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老

人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要

阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧

（第一段）

等待返去的時陣若到  我會讓你先走

因為我會不甘 放你 為我目屎流

（第二段）

等待返去的時陣若到   你著讓我先走

因為我會不甘  看你  為我目屎流

好，這邊簡單翻譯一下，給聽不太懂台語的朋友們。

這裡講的是一名女性嫁到夫家後，過了很長一段時間（可能幾十年），所抒發的心情。

我把自己的青春都花費在你家，從年輕的時候就一直跟著你

人情事故什麼的，早就看透了，有誰還會比你更重要呢？

我將自己的一生奉獻給你家，才知道幸福原來是吵吵鬧鬧

等到要”回去”的時候，我會讓你先走

因為我不忍心，讓你為我掉眼淚

OK，然後第二段副歌的歌詞前半段一樣，後半段改了一點點。

等到要”回去”的時候，你就讓我先走

因為我不忍心，看你，為我掉眼淚

應該有人看出來了吧。還沒嗎？

這邊給個提示：

筆者這裡講的所謂少女漫畫常用技巧，是指男方做了一件讓女方誤會，以為男方不喜歡、不在意自己，甚至不愛了的舉動，但其實，男方是喜歡、在意女方的。

換句話說，創作者故意讓女方（還有讀者）誤會，讓男方做出（或說出）一些失禮的舉動（話語），但事後給出的解釋，很漂亮地把男方於女方心中的分數加回。

所以說，把這首歌的男女調換，就可以得證出同樣的技巧。

還是不懂？

那我們實際演練一遍。

阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老  （嗯，你說的對。）

人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要  （真的嗎？我好感動。）

阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧  （呃，是喔，那還真是抱歉。）

等待返去的時陣若到  我會讓你先走  

（！！！！！  什麼？為什麼？我對你不夠好嗎？）

因為我會不甘 放你 為我目屎流  （......嗚嗚嗚！原來是這樣。）

等待返去的時陣若到  你就讓我先走  

（！！！！！！！！！為什麼？剛才不是說要讓我先走嗎？怎麼現在......你果然還是在生氣吧？我道歉，我道歉可以了吧？）

因為我會不甘 看你 為我目屎流（......嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！老婆我愛你。）

.........差不多就是這樣。（謎：怎麼感覺這首歌好像被你給毀了XD）

附帶一提，副歌最後雖然都是不想讓男方留眼淚，但其實理由卻不相同。

根據上下文以及考察那個年代女方在男方家的經歷，第一段的理由也許是「我不想自己過世後你為我哭」。

然而第二段，顯然是「不願意看到你這麼傷心，所以就讓我先走吧」。

這兩個段落一對比，雖然矛盾、不合理，但就是因為如此，所以明確凸顯出兩人的情感。

原本筆者是想偷懶的，結果卻寫這麼多。



創作技術其實很單純的，多觀察一些作品，不需要侷限自己於單一領域，你會發現，很多說故事的技巧都互通，用的公式都同一套，沒什麼了不起的。

這些玩意兒，有的時候跟什麼人生經歷沒太大相關，只要掌握了，就算日子一成不變，也可以寫出好作品，畢竟講一個好故事跟講好一個故事基本上是完全不同的概念。


就算你有好題材，寫出來的東西也有可能讓人霧裡看花。


反之，雖然題材簡單，但操作得當，倒是說不定有機會讓人回頭多看兩眼。




希望以上的內容，會對想要翻唱這首歌的、做vocaloid的，或是一些正在創作的朋友們有些幫助。

我是黑糖醬，每個星期日都會有作品心得（跟ACG有關的，沒錯，有關，絕對有關XD），有興趣的話歡迎追蹤，我們下星期見～～